LUIZ RAIMUNDO

PAIXÃO DE CRISTO NO CONVENTO DA PENHA

Edição em português, espanhol e italiano

Tradução de Valentim Fagim (espanhol) e Marisa de Castro Godoy (italiano).

Free Books

2022

SUMÁRIO

PAIXÃO DE CRISTO NO CONVENTO DA PENHA

PASIÓN DE CRISTO EN EL CONVENTO DE LA PEÑA

PASSIONE DI CRISTO NEL CONVENTO DE LA “PENHA”

SOBRE O AUTOR

CRÉDITOS

PAIXÃO DE CRISTO NO CONVENTO DA PENHA

Semana Santa se aproximando, me lembrei de um fato que me contou meu amigo, padrinho (de casamento) e compadre (batizou meu filho) Dr. Roque Rodrigues da Cunha, que era expert nesse quesito.

Disse-me ele, que quando cursava medicina em Belo Horizonte, participava, desde o segundo ano, de um grupo teatral composto por alunos do curso, denominado “Show Medicina”. Esse grupo fazia apresentações na Capital e em cidades adjacentes, cobrando pelas apresentações a fim de fazer fundo para a festa de formatura.

Num determinado ano, mercê do sucesso que faziam, e por indicação de um colega capixaba, foram contratados para encenarem a paixão de Cristo no convento da Penha, em Vila Velha, no Espírito Santo.

Eles dispuseram de quase seis meses para escrever o roteiro, adquirir o figurino e ensaiar para apresentação, que seria em quatro dias.

Na segunda-feira da Semana Santa daquele ano já estavam em Vila Velha para fazer o reconhecimento do local e verificarem se a peças do cenário que encomendaram estavam como eles queriam.

As apresentações tiveram início na quinta-feira e eles se assustaram com quantidade de público presente. Era o maior público que tiveram em suas apresentações, o que os deixou muito empolgados.

A apresentação da sexta-feira era a mais esperada e a mais desafiante, e todo o grupo estava ansioso para fazer uma performance que pudesse emocionar os espectadores.

A cena da crucificação estava em andamento quando o tempo fechou de repente.

Quando se abriu a cortina, as cruzes com os dois ladrões já estavam erguidas. Por todo o espaço em volta ouvia-se as batidas do pesado martelo que pregava Cristo na cruz. A maquiagem estava perfeita e com certeza seria impactante.

Quando a cruz com o Cristo subiu, ouviu-se um murmúrio geral de emoção vindo do público, seguido, uma trovoada ensurdecedora e um relâmpago assustador. Perfeito para o momento.

Enquanto Cristo dizia as primeiras palavras, seguidas da fala do padre discorrendo sobre cada uma, a chuva desceu com força. O público, começou a descer o morro, os relâmpagos se intensificaram e um vento forte soprava de norte para o sul, balançando as três cruzes para frente e para trás e agitando todo o cenário.

Em poucos minutos a plateia se desfez, sumiu todo mundo; os dois ladrões, cujas amarras dos braços estavam mais frouxas, se safaram e pularam da cruz; os três padres que se revezariam no sermão das 7 palavras foram procurar abrigo por causa da chuva, naquele momento já caudalosa; os personagens, com suas roupas ensopadas, vendo que não havia mais público, foram saindo de fininho. José de Arimateia e Nicodemos, foram os primeiros a zarpar; Maria, como medo uma gripe, pegou João pela mão e vazou; Maria Magdalena, quando o primeiro relâmpago riscou o céu e ela teve certeza que não era o flash de uma câmera, desapareceu, correndo pra dentro da igreja. Instalou-se o caos no cenário e o Cristo ficou só.

O céu com suas nuvens negras, que pareciam estar ainda mais próximas do chão, trovoadas ribombavam pelos quatro cantos e relâmpagos riscavam o firmamento numa alegoria apavorante.

Na cruz principal, sem conseguir se soltar, pois estava bem preso para evitar acidente já que a cruz era a mais alta de todas, Adalberto, que interpretava o Cristo, começou a se desesperar. Raios passavam triscando perto dele e os trovões pareciam estar atrás de sua cabeça. Ele não via mais ninguém, mas começou a gritar alucinadamente: ô Roque, ô Reny, me tirem daqui; ô Eriberto, p****, me ajude a sair, sô!

Já não tinha nenhuma alma por perto. Ele preso na cruz que balançava feito um pêndulo, pra lá e pra cá, gritava apavorado para que alguém o ajudasse a sair antes um raio o partisse pelo meio.

Por fim, não se conteve e apelou: - cambada de filhos da p***! Ano que cês vão procurar Cristo na PQP´!

PASIÓN DE CRISTO EN EL CONVENTO DE LA PEÑA

Al acercarse la Semana Santa, recordé un hecho que me contó mi amigo, padrino (de boda) y padrino por segunda vez (bautizó a mi hijo) Dr. Roque Rodrigues da Cunha, que era un experto en este asunto.

Me contó que, cuando era estudiante de medicina en Belo Horizonte, participó, desde su segundo año, en un grupo teatral de estudiantes del curso, llamado "Show Medicina".       Este grupo actuó en la capital y en las ciudades de los alrededores, cobrando por las actuaciones con el fin de recaudar fondos para la fiesta de graduación.

En cierto año, gracias al éxito que estaban teniendo, y de un colega del estado de Espírito Santo, fueron contratados para escenificar la pasión de Cristo en el convento de Penha, en Vila Velha, en Espírito Santo.

Tuvieron casi seis meses para escribir el guión, adquirir el vestuario y ensayar para la presentación, que tendría lugar en cuatro días.

El lunes de Pascua de ese año ya estaban en Vila Velha para reconocer el lugar y comprobar que las piezas del escenario que habían encargado estaba como ellos querían.

Las actuaciones empezaron el jueves y se quedaron asustados por la cantidad de gente presente. Era el mayor público que habían tenido en sus actuaciones, lo que les había dejado muy emocionados.

La actuación del viernes era la más esperada y la más desafiante, y todo el grupo estaba ansioso por ofrecer una actuación que emocionara al público.

La escena de la crucifixión estaba en marcha cuando el tiempo se cerró de repente.

Cuando se abrió el telón, las cruces con los dos ladrones ya estaban levantadas. Alrededor de la sala se oía el golpe del pesado martillo que clavaba a Cristo en la cruz. El maquillaje era perfecto y seguro que causaba impacto.

Al subir la cruz con el Cristo, se oyó un murmullo general de excitación procedente del público, seguido, de una ensordecedora tormenta y un espantoso relámpago. Perfecto para el momento.

Mientras Cristo decía las primeras palabras, seguidas por el sacerdote que hablaba de cada una de ellas, la lluvia cayó con fuerza. La multitud comenzó a bajar la colina, los relámpagos se intensificaron y un fuerte viento sopló de norte a sur, haciendo oscilar las tres cruces de un lado a otro y sacudiendo todo el escenario.

En pocos minutos, el público se disolvió, todos desaparecieron; los dos ladrones, que tenían las amarras de los brazos más flojas, escaparon y saltaron de la cruz; los tres sacerdotes que se turnarían en el sermón de las siete palabras fueron a buscar refugio a causa de la lluvia, que para entonces arreciaba; los personajes, con sus ropas empapadas, al ver que ya no había público, se escabulleron. José de Arimatea y Nicodemo fueron los primeros en ponerse en marcha; María, temerosa de la gripe, tomó a Juan de la mano y se marchó; María Magdalena, cuando el primer relámpago rayó el cielo y estuvo segura de que no era el destello de una cámara, desapareció, corriendo hacia la iglesia. El caos se instaló en el escenario y Cristo se quedó solo.

El cielo, con sus nubes negras que parecían estar aún más cerca del suelo, los truenos retumbaban por los cuatro costados y los relámpagos surcaban el firmamento en una alegoría aterradora.

En la cruz principal, sin conseguir soltarse, ya que estaba bien sujeto para evitar accidentes, pues la cruz era la más alta de todas, Adalberto, que hacía de Cristo, empezó a desesperarse. Los relámpagos brillaban cerca de él y los truenos parecían estar detrás de su cabeza. ¡No pudo ver a nadie más, pero empezó a gritar alucinadamente: oh Roque, oh Reny, sacadme de aquí; oh Eriberto, p****, ayudame a salir, hombre!

Ya no había un alma alredor. Estaba preso en la cruz que se balanceaba como un péndulo, de un lado a otro, gritando aterrorizado para que alguien le ayudara a salir antes de que un rayo lo partiera en dos.

Finalmente, no pudo contenerse y apeló: - ¡Montón de hijos de p***! ¡Año que buscarán a Cristo en PQP'!

PASSIONE DI CRISTO NEL CONVENTO DE LA “PENHA”

Settimana Santa si avvicinando e mi sono ricordato di un fato che mi ha contato il mio amico, padrino (di matrimonio) e compare (há battezzato mio figlio) dott. Roque Rodrigues da Cunha, che era expert in questo quesito.

Mi há dettto lui che, quando studiava medicina a Belo Horizonte partecipava, dal secondo anno, di un  gruppo teatrale composto per allievi del corso, denominato “Show Medicina”. Questo gruppo faceva presentazioni nella Capitale e in città adiacenti, rincuotendo per le presentazioni per fare fondi per la festa di laurea.

In un determinato anno,  grazie al successo che facevano e per l’indicazione di un collega dello stato di Espirito Santo, furono contratati per  inscenare la Passione di Cristo nel convento  de la “Penha”, a Vila Velha, in quello stato.

Loro hanno disposto di circa sei mesi per scrivere la sceneggiatura, acquistare i figurini e concertare la presentazione, che sarebbe realizata in quatro giorni.

Il lunedì della Settimana Santa di quell’anno, stavano già a Vila Velha, per fare il riconoscimento del luogo e verificare si l’oggetti del scenario che  avevano incaricato stavano come volevano.

Le presentazioni hanno cominciato il giovedì e loro si sono spaventati con la quantità di pubblico presente. Era il piiù grande pubblico che avevano avuto nelle loro presentazioni, quel che gli ha lasciato molto eccitati.       La presentazione del venerdì era la più aspettata e la più sfidante e tutto il gruppo era ansioso per fare una performance che potesse emozionare gli spetttatori.

La scena de la crocifissione era in andamento quando il tempo si è chiuso repentinamente.

Quando la cortina è aperta, le croci com  i due ladri erano già alzati. Per tutto lo spazio intorno erano sentiti le battute del pesante martello che prendeva Cristo alla croce. Il trucco  stava perfetto e certamente sarebbe scioccante.

Quando la croce com Cristo è alzata, si è sentito un mormorio genrerale di emozione venuto dal pubblico, seguito di un tuono assordante e un lampo spaventoso. Perfetto paer il momento.

Mentre Cristo diceva le sue prime parole, seguite della parlata del padre discorrendo sopra ognuna, la pioggia è scesa con forza. Il pubblico ha cominciato a scendere la collina, i lampi  si sono intensificati e un vento forte tirava da nord a sud, dandolando le tre croci avante e indietro, scuotendo tutto lo scenario.

I tecnici dal suono, venuti da Cariacica, ai primi segnali di pioggia, hanno ritirato dal grande palco quegli oggetti valvolati dell' epoca, affinché non si danneggiassero o si incendiassero.

In pochi minuti il pubblico è stato sciolto, tutti sono andati; i due ladri, le cui braccia erano più larghe, hanno scappato e hanno saltato giù dela croce; i tre padri che prendevano turno nel sermone delle 7 parole sono andati a cercare reparo della pioggia, in quel momento già torrenziale; i personaggi, con i loro vestiti inzuppati, vedendo che non c’era  più pubblico, sono andati discretamente.  José de Arimateia e Nicodemos sono stati i primi a uscire; Maria, con paura di una grippe, há preso João per la mano e si è andata via; Maria Magdalena, quando il primo lampo ha striato il cielo e lei è stata certa che non era il flash di una camera, è sparrita, correndo addentro la chiesa. Il caos si è instalato nel scenario e Cristo è lasciato solo.

Il cielo, con le sue nuvole nere, che sembravano di essere ancora più prossime del suolo, tuoni suonavano per i quatro canti e lampi strisciavano il firmamento in una allegorria terrificante.

Nella croce principale, senza riuscire sciogliersi, dunque era bene preso per evitare accidenti,, giacché la croce era la più alta di tutte, Adalberto, che interpretava Cristo, ha cominciato  a disperarsi. Fulmini passavano strisciando vicino a lui e i tuoni sembravano di essere dietro la sua testa. Lui non vedeva nessuno più, ma ha cominciato a gridaere follemente: ehi Roque, ehi Reny, portatemi fuori  di qui; ehi Eribeerto, m****, aiutami ad uscire!

Già non c’era nessuno vicino.  Lui, preso alla croce che dondolava come un pendolo, avanti e indietro, gridava impaurito che qualcuno l’aiutasse a uscire prima che un fulmine lo spezzasse a metà.

Alla fine, non si è contenuto e ha gridato: figli di una p*****! Nell’anno prossimo vanno a cercare Cristo nella PQP.

.

SOBRE O AUTOR

Mineiro de Jequeri, Luiz Raimundo de Oliveira, há muito radicado na vizinha Ponte Nova, é advogado, jornalista, divulgador cultural e escritor. Foi diretor da Faculdade de Ciências Humanas do Vale do Piranga e Secretário Municipal de Cultura da cidade que adotou. Publicou “Páginas de Prosa” (2007), Reencarnação (2009) e “Vagalume” (2022).

CRÉDITOS

Título: Paixão de Cristo no Convento da Penha

Autor: Luiz Raimundo

Tradutores: Valentim Fagim (espanhol) e Marisa de Castro Godoy. (italiano)

Imagem da capa: Jeff Jacobs

Editora: Free Books Editora Virtual.

Ano de Publicação: 2022

©Luiz Raimundo, 2022

© da tradução: Valentim Fagim e Marisa de Castro Godoy

Table of Contents

PAIXÃO DE CRISTO NO CONVENTO DA PENHA

PASIÓN DE CRISTO EN EL CONVENTO DE LA PEÑA

PASSIONE DI CRISTO NEL CONVENTO DE LA “PENHA”

SOBRE O AUTOR

CRÉDITOS